Rezension Olga Stehlíková

Buchvorstellung: Majnka von Olga Stehlíková

Buchvorstellung von Dörthe Huth

Olga Stehlíková: Majnka. Balaena-Verlag, Landsberg am Lech, 10. April 2026, 220 Seiten, ISBN: ‎ 9783911491037, 22 Euro

Die tschechische Autorin Olga Stehlíková erzählt in ihrem Buch „Majnka“ die Geschichte eines Mädchens, das durch die Erkrankung und den Tod der Mutter vor viele Herausforderungen gestellt wird. Dazu gehören die Verlustbewältigung, die Übernahme von Verantwortung und ein neuer Alltag. Es geht um Familie, Freundschaft, Respekt vor der Natur. Diese zeitlosen Themen machen das Buch relevant, auch wenn Kinder heute meist anders aufwachsen.

Majnkas Mutter ist Naturwissenschaftlerin und erkrankt an Krebs. Sie muss operiert werden und beginnt anschließend eine Behandlung. Die Erwachsenen möchten das Mädchen erst schonen, müssen ihr dann aber schlussendlich doch erklären, dass die Mutter krank ist. Das Kind reagiert mit Angst und versucht die Probleme erst einmal abzuwehren. Sie denkt über alltägliche Dinge nach, wie dem vergessenen Müll oder eine schlechte Schulnote. Beruhigung und Trost findet sie in der Natur, wohin sie sich zurückzieht. Wald, Garten, Tiere und Pflanzen werden zu ihrer Zuflucht. Die Mutter erklärt ihr schwierige Zusammenhänge mithilfe von Bildern aus der Natur. Die Beziehungen zwischen Bäumen, Pilzen und Wurzeln zu Metaphern für Verbundenheit, Unterstützung und den Kreislauf des Lebens.

Im tschechischen Original lautet der Titel Mojenka, der liebevolle Kosename der Mutter für ihr Mädchen Magdaléna, der sich etwa mit „meine Kleine“ wiedergeben lässt. Der Kosename steht für die besondere Welt, die Mutter und Tochter miteinander teilen, gerade als diese Nähe durch Krankheit und mögliche Trennung bedroht ist. Durch die Erkrankung der Mutter fühlt sich das Mädchen einsam und aus der Erwachsenenwelt ausgeschlossen. Ihre Katze wird zu ihrer Gefährtin, die sie durch die Zeit der Trauer begleitet.
Majnka lebt von den kleinen Momenten, den Stimmungen und Charakteren, und richtet sich damit besonders an Leser*innen, die Ruhe und Besinnlichkeit suchen. Es ist durchaus auch lesenswert für Erwachsene, die nach einer nostalgischen Kindheitslektüre suchen, das Sprachgefühlt und Vorstellungsvermögen anspricht. Es ist kein Buch, das man mal eben so nebenbei liest, sondern ein Buch, das man achtsam genießt. Wer bereit ist, sich auf Stehlíkovás Stil einzulassen, wird mit einer wunderschönen, zeitlosen Geschichte belohnt.

Es ist ein Buch, das Leser*innen sofort in eine andere Welt entführt. Wer die Sehnsucht nach einem ruhigeren, natürlichen Leben hat, wird mit diesem Buch fündig. Die Erzählweise von Stehlíková wirkt traditionell und mutet etwas altmodisch an. Sie erschafft eine Welt, die wie ein Ort vergangener Tage wirkt, zwischen Märchen und Realität.

Majnka wächst auf dem Land in einer fast märchenhaften Umgebung auf, in der die Natur und das einfache Leben im Mittelpunkt stehen. Sie erlebt den Alltag auf dem Dorf, hilft ihrer Großmutter bei der Hausarbeit, erkundet die umliegenden Wiesen und Wälder, spielt mit Tieren und entdeckt die kleinen Wunder des Lebens. Dabei verwendet die Autorin eine Fülle an sinnlichen Beschreibungen, die das Buch zu einem besonderen Leseerlebnis machen. So entsteht eine Atmosphäre voller Wärme, Naturverbundenheit und einer fast greifbaren Nostalgie. Die Einfachheit des ländlichen Lebens wird mir einer fast magischen Detailverliebtheit beschrieben, sodass die Leser*innen die sinnlichen Beschreibungen, wie den Klang von Vogelgezwitscher und die Stille des Sommertags auf dem Dorf, hautnah miterleben. Dies passt zum ländlichen Setting der Geschichte und verleiht dem Buch einen ganz besonderen Charme.

Für Kinder, die moderne Umgangssprache nur ihre Schulbücher gewöhnt sind, ist dieses Buch sicherlich eine Herausforderung und nicht so leicht konsumierbar. Die Satzkonstruktionen sind teilweise sehr komplex und verschachtelt, dass sie ein Kind von etwa zehn Jahren eher nicht auf Anhieb verstehen könnte. Dazu wäre doch eher Unterstützung und Austausch mit einem Erwachsenen notwendig. Aufgrund der Themen von Krankheit und Tod könnte es durchaus als Familienlektüre genutzt werden, wenn man Beispiele erfahren möchte, wie  manche Erwachsene mit Kindern über Krankheit, Angst und Verlust sprechen.

Die Schriftstellerin Olga Stehlíková lebt in Prag. Sie hat mehrere Gedichtbände sowie Kinder- und Jugendbücher veröffentlicht und wurde mehrfach ausgezeichnet, auch für Mojenka. Unterstützt wird der Text durch die künstlerisch hochwertigen Illustrationen von Andrea Tachezy, die dafür mit dem renommierten Kinderbuchpreis Zlatá stuha ausgezeichnet wurde. Übersetzt wurde „Majnka“ von Jana Krötzsch, die in Dresden lebt und als Spezialistin für Lyrikübersetzungen aus dem Tschechischen gilt. Auf Deutsch ist Majnka im BALAENA Verlag erschienen, einem kleinen, unabhängigen Verlag, der sich auf die Fahne geschrieben hat, ganz besondere Bücher herauszugeben.

Insgesamt ist Majnka ein empfehlenswertes Buch mit wundervoller Bebilderung, das sich sowohl für Kinder als auch für nostalgische Erwachsene eignet.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert